いつの頃から始まったのか、それを覚えている者はいない。
この街は世界から隔絶され、ただ、誰かの夢の中にだけ静かに紡ぎだされている。
覚めれば指の間をすり抜けて消えてしまうその残像を、私は忘れないようスケッチとして描きとめる。
ようやく思い出した、四つの夢の欠片。
それらは、一つの歪で、けれど完璧な円環を成していた。
No one remembers when it began.
This city exists in isolation from the world, woven silently only within someone’s dream.
I sketch these afterimages before they slip through my fingers upon waking.
At last, I have recalled the four fragments of the dream.
Together, they form a distorted yet perfect circle.
遥か空の上、雲を突き抜けた最上層には、月明かりの檻に座す吸血鬼の青年がいる。
傍らには赤い目を光らせ、毒煙の雫を滴らせるガーゴイルが控えている。
彼は、この停滞した世界を守り続けている監視者だ。
雲海のように広がる毒煙を眼下に収め、彼は静かに、この街の純粋さを保ち続けている。
High above the sky, beyond the clouds at the uppermost layer, sits a vampire youth within a moonlit cage.
Beside him stands a gargoyle with glowing red eyes, dripping with droplets of toxic soot.
He is the Watcher, the one who guards this stagnant world.
Looking down upon the sea of toxic smoke spreading like clouds, he silently maintains the city’s hollow purity.
工場から吐き出される黒い息吹は、重い毒霧となって路地裏へ沈殿する。
この煙は、深海の底で燃やされた「悪夢」の排気そのものだ。
霧の底では、一族の使命を背負った少女が浄化のランタンを掲げ、毒煙を燃やしては清浄な空気へと変えていた。
だが、降り注ぐ毒煙はあまりに膨大で、彼女がどれほど火を焚いても、ランタンを灯しても、その浄化が追いつくことはない。
彼女の祈りは、闇の中でたった一つの呼吸圏を守り抜くための、果てしない抵抗だった。
The black breath exhaled from the factories settles into the back alleys as heavy toxic mist.
This smoke is the very exhaust of “nightmares” burned at the bottom of the deep sea.
In the depths of this mist, a girl burdened with her clan’s mission raises a purification lantern, struggling to turn the toxic soot into clean air.
But the downpour of smoke is too vast; no matter how many fires she lights or lanterns she glows, the purification cannot keep pace.
Her prayer is a desperate resistance, a struggle to protect a single breath of life in the darkness.
路地の隙間、その矛盾を一番近くで覗き込んでいるのは、真鍮の肢を持つ猫だ。
誰かが捨てた悪夢が街を照らす光に変わり、その代償が毒となって自分たちを苦しめる。
そんな歪な循環を、彼は毒霧を呼吸しながら、変異したその瞳で見つめている。
街の心臓が焼き切ることができなかった「消えない悪夢の澱（おり）」を拾い食いながら、彼はこの街の真実を独り占めにしていた。
Peering into the contradictions of the alleyways is a cat with brass limbs.
Nightmares discarded by someone turn into the light that illuminates the city, and the price of that light is the poison that torments its inhabitants.
He watches this twisted cycle through mutated eyes, breathing in the toxic fog.
Scavenging the “lingering nightmare dregs” that the city’s heart could not burn away, he keeps the city’s truth all to himself.
そして、光溢れる深淵の底。
街の心臓である巨大なタコ――「忘却の発電機」が、暗がりの中で穏やかに蠢いている。
住人たちが捨て去りたいと願った悪夢を、彼は咀嚼し、眩い熱量へと変えて街の灯を燃やし続けている。
工場が吐き出す毒煙は、このタコがエネルギーを産み出す際に出る、逃れられぬ街の証なのだ。
And at the bottom of the glowing abyss, the city’s heart—a gargantuan creature known as the “Oblivion Generator”—stirs quietly in the gloom.
It chews upon the nightmares the residents wish to discard, converting them into dazzling thermal energy to keep the city lights burning.
The toxic smoke exhaled by the factories is the inevitable evidence of the city’s existence, produced as the generator creates its power.
悪夢を燃やし、街を照らし、浄化した火がまた新たな毒を生む。
歯車は、目に見えない誰かの祈りを潤滑油にして、今日も静かに回り続けている。
Nightmares are burned, the city is lit, and the purified fire gives birth to new poison.
The gears continue to turn silently today, lubricated by the invisible prayers of an unknown soul.
（あとがき / Afterword）
……この夢の全貌は、まだ深い夢の奥底にあるようです。
今はまだ断片に過ぎませんが、また夢の欠片が集まって、何かを思い出せたら。
その時はまた、夢のお話をさせてくださいね。
…It seems the full extent of this dream still lies deep within its core.
These are merely fragments for now, but if I can gather more and remember something else, I shall share more tales of the dream with you again.
この夢の断片には、此処では書き記していない物語を、noteの方で書き留めています。
よろしければ、その深淵を覗いてみてください。
For this dream fragment, I have chronicled a story on note that is not written here.
If you wish, please take a look into those depths.
――幻想画廊 主人 エルゼ
— Else, Master of the Fantasy Gallery
利用案内 / Terms of Use
※当画廊の画像は、個人利用に限り最高画質でフリー配布しております。
ご利用の際は必ず公式サイトの【利用規約】をご確認ください。
商用利用（お仕事等）をご希望の方は、PIXTA販売ページよりご購入いただけます。
This artwork is available as a free high-resolution download for personal use only. Please check the [Terms of Service] on our official site for details. For commercial licenses, please purchase through my PIXTA page.
関連リンク / Gallery Links
物語：【夢の記憶：真鍮の街に降る、四つの夢の欠片】 (note)
Narrative: The Memory of a Dream: Four Fragments of the Brass City
https://note.com/royal_iguana2753/n/n7355f76ee34d
Gallery Stock (Pinterest)
https://jp.pinterest.com/sakusakutuki/
Stock Photos (PIXTA)
https://creator.pixta.jp/@saku-nijifuwa
著作権と運用ルール / Copyright & Attribution
・本ギャラリーの画像はすべて生成AIを使用した完全オリジナル作品です。
・noteおよびSNS掲載の画像は鑑賞用であり、PIXTA等で販売している商用素材とは別個のバイナリとして管理されています。
・画像の無断転載、自作発言、および商用利用は固くお断りいたします。
・All images in this gallery are original works created using generative AI.
・Images on note/SNS are for viewing purposes only and are managed as separate binaries from the commercial materials sold on PIXTA.
・Unauthorized reproduction, claims of authorship, and commercial use are strictly prohibited.
コメント